1. It reflects the concentration of lead that has accumulated in the water after a period of stagnation.

Elle reflète la concentration du plomb accumulé dans l'eau pendant une période de stagnation.

2. There was a period of relative stagnation between # and # but the rate of increase has now accelerated again

Entre # et # leur nombre s'était relativement stabilisé, mais depuis lors, ce secteur connaît à nouveau un développement accéléré

3. This is evidenced by the alarming increase in the number of people living in absolute poverty, economic decline, or stagnation

Cela ressort de l'augmentation alarmante du nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue, du fléchissement ou de la stagnation de l'économie

4. The orchards are mainly located in rugged, permeable alluvial cones where there is virtually no water stagnation and soils are subacidic or acidic.

Ils sont situés essentiellement sur les cônes d’origine alluviale, caractérisés par la présence d’un squelette grossier, perméable, virtuellement exempt de stagnation hydrique et où la réaction du sol est subacide à acide.

5. The invention relates to a device (30) for maintaining and analyzing a stagnation-pressure aerodynamic probe with which an aircraft is to be fitted.

L'invention concerne un dispositif d'entretien et d'analyse (30) de sonde aérodynamique de type à pression d'arrêt destinée à équiper un aéronef.

6. The landforms produced by the Wenkchemna Glacier include rock glacier features, such as arcuate ridges of debris, as well as hummocky ablation moraines typical of glacier stagnation.

Les formes de relief produites par le glacier de Wenkchemna englobent les caractéristiques des glaciers rocheux, comme les crêtes arquées de dèbris, et des moraines d'ablation bosselées typiques de la stagnation d'un glacier.

7. Edited Abstract English (1999/11/28) Persistent, though now declining, political violence in South Africa's KwaZulu Natal Province has left instability, economic stagnation and weakened governance in its wake.

Edited Abstract French (1999/11/28) La violence politique qui persiste mais qui commence toutefois à fléchir dans la province sud-africaine du KwaZulu Natal a laissé dans son sillage l'instabilité, la stagnation de l'économie et une structure de gouvernement affaiblie.

8. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.

9. BMH Systems designs bins and structural supports according to the latest technology to ensure smooth flow of aggregates, sand and cement, while preventing stagnation of materials and excessive abrasive action by using wear plates.

Systèmes BMH conçoit des bennes et des structures d'acier suivant les toutes dernières technologies et assure ainsi un débit d'agrégat, de sable et de ciment tout en douceur, prévenant par le fait même la stagnation ou les actions abrasives excessives en utilisant des plaques d'usure.

10. And yet, for now, the societies depicted so acidly in Leviathan and A Touch of Sin continue to look good in the eyes of many people who are disillusioned with Europe’s economic stagnation and America’s political dysfunction.

Et pourtant, en l’état actuel des choses, les sociétés dépeintes si amèrement dans Leviathan et A Touch of Sin demeurent favorablement perçues par de nombreuses populations, déçues par la stagnation économique de l’Europe et le disfonctionnement politique de l’Amérique.